Diccionario Inglés / Francés / Español
Publicado por Pablogueb
Términos de mecánica en los tres idiomas
Términos de mecánica traducidos para que te sirvan de ayuda con tus manueles de despiece:
| ESPAÑOL | ENGLISH | FRANÇAIS |
| TEORIA | THEORY | THÉORIE |
| Avance | Advance | Avance |
| Caballo (cv) | Brake Horsepower (bhp) | Cheval (ch) |
| Carrera | Stroke | Course |
| Ciclo | Cycle | Cycle |
| Cilindrada | Cubic capacity | Cylindrée |
| Depresión | Depression | Dépression |
| Diagrama | Diagram | Diagramme |
| Diámetro | Bore | Alésage |
| Fuerza | Strenght | Force |
| Mantenimiento | Maintenance | Entretien |
| Orden de encendido | Firing order | Ordre d'allumage |
| Orden de inyección | Injection order | Ordre d'injection |
| Par de apriete | Tightenning torque | Couple de serrage |
| Par motor | Torque | Couple moteur |
| Plano de distribución | Timing diagram | Epure de distribution |
| Potencia | Power | Puissance |
| Presión de compresión | Compression pressure | Pression de compression |
| Punto muerto inferior (PMI) | Bottom dead center (BDC) | Point mort bas (PMB) |
| Punto muerto superior (PMS) | Top dead center (TDC) | Point mort haut (PMH) |
| Relación de compresión | Compression ratio | Rapport volumetrique |
| Retardo | Delay | Retard |
| Termodinámica | Thermodynamic | Thermodynamique |
| MOTOR | ENGINE | MOTEUR |
| Abrazadera / Brida | Clamp / Hose clip | Collier |
| Admisión | Inlet | Admission |
| Agua | Water | Eau |
| Aleta de refrigeración | Vane | Ailettes de refroidissement |
| Anillo elástico de retención | Circlip for gudgeon pin | Arrêt d'axe de piston |
| Arbol de levas | Camshaft | Arbres à cames |
| Balancín | Rocker lever | Culbuteur |
| Biela | Connecting rod | Bielle |
| Bloque de cilindros | Cylinder block | Bloc-cylindre |
| Bomba de aceite | Oil pump | Pompe à huile |
| Bomba de agua | Water pump | Pompe à eau |
| Bomba de alimentación | Fuel lift pump | Pompe d'alimentation |
| Cadena de distribución | Timing chain | Chaîne de distribution |
| Cámara de combustión | Compression chamber | Chambre de combustion |
| Camisa húmeda | Wet liner | Chemise humide |
| Camisa seca | Dry liner | Chemise sèche |
| Cárter de la distribucion | Timing case | Carter de distribution |
| Carter inferior | Oil sump | Carter inférieur |
| Chapa de retención de aceite | Oil impeller | Turbine de retour d'huile |
| Cigüeñal | Crankshaft | Vilebrequin |
| Cilindro | Cylinder | Cylindre |
| Cojinete | Bearing | Coussinet |
| Cojinete del cigüeñal | Crankshaft bearing | Palier de vilebrequin |
| Colector de admisión | Inlet manifold | Collecteur d'admission |
| Colector de escape | Exhaust manifold | Collecteur d'échappement |
| Conducto | Pipe | Canalisation |
| Correa tapezoidal | V-belt | Courroie trapézoïdale |
| Cuentarrevoluciones | Revolution indicator | Compte tours ou tachymètre |
| Culata | Cylinder head | Culasse |
| Deflector | Baffle | Chicane |
| Distribución | Valve timing | Distribution |
| Eje del piston | Gudgeon pin | Axe de piston |
| Empujador | Pushrod | Tige du culbuteur |
| Engranaje de la distribución | Timing gear | Pignon de distribution |
| Escape | Exhaust | Echappement |
| Excéntrica | Eccentric | Excentrique |
| Filtro de aceite | Oil filter | Filtre à huile |
| Filtro de aire | Air filter | Filtre à air |
| Gorrón | Crankpin | Maneton |
| Guia de valvula | Valve guide | Guide de soupape |
| Holgura / Juego | Clearance | Jeu |
| Junta | Gasket | Joint d'étanchéité |
| Junta de culata | Cylinder head gasket | Joint de culasse |
| Lubricación | Lubrication | Graissage |
| Malla | Oil pump strainer | Crépine d'huile |
| Manguito | Hose | Durit |
| Manómetro | Pressure gauge | Manomètre |
| Pistón | Piston | Piston |
| Polea de la distribución | Crankshaft gear | Pignon de vilebrequin |
| Radiador | Radiator | Radiateur |
| Refrigeración | Cooling | Refroidissement |
| Resorte de valvula | Valve spring | Ressort de soupape |
| Respirador | Breather | Reniflard |
| Rodamiento | Ball bearing | Roulement |
| Segmento de compresión | Compression ring | Segment d'étanchéité |
| Segmento de fuego | Top piston ring | Segment de feu |
| Segmento rascador | Oil scraper-ring | Segment racleur |
| Tapon | Cap | Bouchon |
| Taqué | Tappet | Poussoir |
| Termómetro | Thermometer | Indicateur de température |
| Termostato | Thermostat | Calorstat |
| Tubo de admisión | Inlet pipe | Tubulure d'admission |
| Tubo de escape | Exhaust pipe | Tubulure d'échappement |
| Valvula de admisión | Inlet valve | Soupape d'admission |
| Válvula de descarga | Wastegate | Clapet de décharge |
| Valvula de escape | Exhaust valve | Soupape d'échappement |
| Varilla de nivel de aceite | Oil level dipstick | Jauge à huile |
| Vástago de la válvula de descarga | Actuator | Boîtier de régulation |
| Ventilador | Fan | Ventilateur |
| Volante motor | Flywheel | Volant moteur |
| CARBURACION / INYECCIÓN | CARBURATION / INJECTION | CARBURATION / INJECTION |
| Admisión directa | Direct air filter | Admission directe |
| Bomba de aceleración | Accelerating pump | Pompe de reprise |
| Bomba de inyección | Fuel injection pump | Pompe d'injection |
| Bujia precalentadora | Heater plug | Bougie de préchaufage |
| Calentador del aire | Air heater | Chauffage de l'air |
| Carburador | Carburettor | Carburateur |
| Carburante | Fuel | Carburant |
| Caudal | Output | Débit |
| Chiclé | Jet | Gicleur |
| Chiclé de alta / principal | Main jet | Gicleur principal |
| Chiclé de baja / de ralentí | Slow Idling jet | Gicleur de ralentit |
| Cilindro de bomba | Pump cylinder | Cylindre de pompe |
| Cuba del flotador | Float chamber | Cuve à niveau constant |
| Depósito de gasolina | Fuel tank | Réservoir de carburant |
| Descarga | Discharge | Décharge |
| Detonación / Picado | Knocking / Pinking | Détonation |
| Difusor / Venturi | Choke tube | Diffuseur / buse |
| Embolo de bomba | Pump plunger | Piston de pompe |
| Entrada de aire | Air intake | Entrée d'air |
| Estrangulador | Air strangler / Air choke | Volet d'air |
| Estrangulador / Starter | Starter / Choke | Dispositif de départ à froid |
| Filtro de combustible | Fuel filter | Filtre à combustible |
| Flotador | Float | Flotteur |
| Gasolina | Petrol | Essence |
| Inyector | Nozzle | Injecteur |
| Inyector | Injector | Injecteur |
| Inyector de bomba | Pump injector | Injecteur de pompe |
| Mando de leva de rodillo | Roller tapet | Poussoir à galet |
| Marcas de reglaje | Timings marks | Repères de calages |
| Mariposa | Throttle | Volet de gaz ou papillon |
| Membrana | Diaphragm | Membrane |
| Mezcla | Mixture | Mélange |
| Porta-chiclé | Jet carrier | Porte gicleur |
| Prefiltro | Pre-filter | Préfiltre |
| Ralentí | Idling | Ralentit |
| Ralentí acelerado | Fast-idle | Ralentit accéléré |
| Regulador centifugo | Centrifugal governor | Régulateur centrifuge |
| Starter automático | Auto-starter | Autostarter |
| Válvula | Valve | Clapet |
| Válvula de aguja | Needle valve | Pointeau |
| Valvula de aguja del inyector | Nozzle needle | Aiguille d'injecteur |
| Valvula de salida | Delivery valve | Clapet de refoulement |
| Varilla de cremallera | Rack link | Tige de crémaillère |
| EMBRAGUE | CLUTCH | EMBRAYAGE |
| Acoplamiento hidráulico | Hydraulic coupler | Coupleur hydraulique |
| Cojinete de desembrague | Thrust bearing | Butée d'embrayage |
| Embrague centrifugo | Centrifugal Clutch | Embrayage centrifuge |
| Embrague de bolas | Ball clutch | Embrayage à billes |
| Embrague de disco único | Single plate clutch | Embrayage à disque unique |
| Embrague de discos múltiples | Multiple disc clutch | Embrayage à disques multiples |
| Embrague electromagnético | Electomagnetic clutch | Embrayage électromagnétique |
| Forro de embrague | Clutch facing | Garniture d'embrayage |
| Horquilla de embrague | Clutch release lever (fork) | Fourchette d'embrayage |
| CAMBIO DE VELOCIDADES | GEARCHANGE | CHANGEMENT DE VITESSE |
| Bloque automático | Automatic block control | Bloc à commande automatique |
| Bloqueo del diferencial | Differencial bloking | Blocage du différentiel |
| Caja de cambios | Gearbox | Boîte de vitesse |
| Caja de satélites | Planet wheel carrier | Porte-satellites |
| Convertidor hidráulico de par | Hydraulic converter | Convertisseur hydraulique de couple |
